• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• das ist doch wahnsinn

Almanca-Fransızca sözlük "das ist doch wahnsinn"

"das ist doch wahnsinn" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: iss, isst?

„Wahnsinn“: Maskulinum

Wahnsinn

Maskulinum | masculin m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aliénation mentale, folie, démence Başka örnek...

---

• aliénation mentale

  Wahnsinn Medizin | médecineMED
  Wahnsinn Medizin | médecineMED
• folieFemininum | féminin f

  Wahnsinn
  Wahnsinn
• démenceFemininum | féminin f

  Wahnsinn
  Wahnsinn

Örnekler

• in Wahnsinn verfallen

  sombrer dans la démence

  perdre la raison
  in Wahnsinn verfallen
• du wirst mich noch in den Wahnsinn treiben! umgangssprachlich | familierumg

  tu finiras par me rendre fou!
  du wirst mich noch in den Wahnsinn treiben! umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• das ist heller Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

  c’est de la folie pure
  das ist heller Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• Wahnsinn! tolle Sache umgangssprachlich | familierumg

  c’est dingue, dément! umgangssprachlich | familierumg
  Wahnsinn! tolle Sache umgangssprachlich | familierumg

„Wahnsinns…“: in Zusammensetzungen

Wahnsinns…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dingue

---

• dingue

  Wahnsinns… umgangssprachlich | familierumg
  Wahnsinns… umgangssprachlich | familierumg

„komplett“: Adjektiv

komplett

[kɔmˈplɛt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complet complet Başka örnek...

---

• complet

  komplett
  komplett

Örnekler

• wir sind komplett umgangssprachlich | familierumg

  nous sommes au complet
  wir sind komplett umgangssprachlich | familierumg

• complet

  komplett (voll besetzt) Straßenbahn etc österreichische Variante | autrichienösterr
  komplett (voll besetzt) Straßenbahn etc österreichische Variante | autrichienösterr

Örnekler

• das ist kompletter Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

  c’est absolument dingue umgangssprachlich | familierumg
  das ist kompletter Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

„komplett“: Adverb

komplett

[kɔmˈplɛt]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complètement

---

• complètement

  komplett
  komplett

„grenzen“: intransitives Verb

grenzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confiner à... friser... confiner à... cela tient du miracle...

---

Örnekler

• an etwas (Akkusativ | accusatifakk) grenzen

  confiner àetwas | quelque chose qc
  an etwas (Akkusativ | accusatifakk) grenzen
• an etwas (Akkusativ | accusatifakk) grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  friseretwas | quelque chose qc
  an etwas (Akkusativ | accusatifakk) grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• an Wahnsinn grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  confiner à, friser la folie
  an Wahnsinn grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• das grenzt ans Wunderbare figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  cela tient du miracle, du prodige
  das grenzt ans Wunderbare figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rein“: Adjektiv

rein

[raɪn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pur, naturel propre, net, pur Başka örnek...

---

• pur

  rein (≈ unvermischt)
  rein (≈ unvermischt)
• naturel

  rein Wein, Saft
  rein Wein, Saft

Örnekler

• reine Seide, Wolle

  pure soie, laine
  reine Seide, Wolle

• propre

  rein (≈ sauber)
  rein (≈ sauber)
• net

  rein
  rein
• pur

  rein Luft, Wasser, Klang
  rein Luft, Wasser, Klang

Örnekler

• rein machen

  nettoyer
  rein machen
• etwas ins Reine schreiben

  mettreetwas | quelque chose qc au propre
  etwas ins Reine schreiben

Örnekler

• eine Sache ins Reine bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  tireretwas | quelque chose qc au clair

  régleretwas | quelque chose qc
  eine Sache ins Reine bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• mit jemandem ins Reine kommen

  régler ses problèmes avecjemand | quelqu’un qn
  mit jemandem ins Reine kommen

Örnekler

• reine Erfindung sein verstärkend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être inventé de toutes pièces
  reine Erfindung sein verstärkend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• eine reine Freude

  une grande joie

  une joie sans mélange
  eine reine Freude
• reiner Zufall

  pur hasard
  reiner Zufall

Örnekler

• … reinsten Wassers Superlativ figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  … dans toute la force du terme
  … reinsten Wassers Superlativ figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• das ist ja der reinste Saustall! umgangssprachlich | familierumg

  c’est le vrai souk ici! umgangssprachlich | familierumg
  das ist ja der reinste Saustall! umgangssprachlich | familierumg
• das ist der reinste Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

  c’est de la folie pure
  das ist der reinste Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

„rein“: Adverb

rein

[raɪn]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

purement, uniquement absolument, tout à fait

---

• purement

  rein (≈ ausschließlich)
  rein (≈ ausschließlich)
• uniquement

  rein
  rein

Örnekler

• rein zeitlich

  au point de vue du temps
  rein zeitlich

• absolument

  rein (≈ ganz, völlig) umgangssprachlich | familierumg
  rein (≈ ganz, völlig) umgangssprachlich | familierumg
• tout à fait

  rein
  rein

Örnekler

• rein gar nichts

  absolument rien

  rien de rien
  rein gar nichts

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

c’est vraiment trop bête!... quand même!... si! tu le lui as dit... mais tu viendras?... tu sais bien que …...

---

Örnekler

• das ist doch zu albern!

  c’est vraiment trop bête!
  das ist doch zu albern!
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  tu ne parles quand même pas sérieusement!
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• du hast es ihm doch gesagt?

  tu le lui as dit, j’espèreoder | ou od quand même?
  du hast es ihm doch gesagt?
• du kommst doch? unbetont

  mais tu viendras?
  du kommst doch? unbetont
• du weißt doch, dass…

  tu sais bien que …
  du weißt doch, dass…
• gib mir doch bitte (mal) …

  donne-moi donc …
  gib mir doch bitte (mal) …
• kommen Sie doch!

  venez donc!
  kommen Sie doch!
• ja doch!

  mais oui!

  en effet!
  ja doch!
• nicht doch!

  mais non!
  nicht doch!
• nicht doch!

  que non!
  nicht doch!
• nicht doch! tadelnd

  laisse ça!
  nicht doch! tadelnd
• pass doch auf!

  fais donc attention!
  pass doch auf!
• wenn es doch wahr wäre!

  si cela pouvait être vrai!
  wenn es doch wahr wäre!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• also doch! betont

  quand même!
  also doch! betont
• und doch!

  et pourtant!
  und doch!
• er kam also doch?

  il est quand même venu?
  er kam also doch?

Örnekler

• doch! als Antwort

  si!
  doch! als Antwort

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjonction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pourtant, cependant, mais

---

• pourtant

  doch
  doch
• cependant

  doch
  doch
• mais

  doch
  doch

„ist“

ist

[ɪst]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ist → bkz „sein“
  ist → bkz „sein“

„das“: Artikel

das

[das]Artikel | article art <Genitiv | génitifgen des; Dativ | datifdat dem; Akkusativ | accusatifakk das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

le la l’, du de la de l’, au à la à l’

---

• lebeziehungsweise | respectivement bzw. labeziehungsweise | respectivement bzw. l’

  das Nominativ,Akkusativ | accusatif akk
  das Nominativ,Akkusativ | accusatif akk
• dubeziehungsweise | respectivement bzw. de labeziehungsweise | respectivement bzw. de l’

  das gen
  das gen
• aubeziehungsweise | respectivement bzw. à labeziehungsweise | respectivement bzw. à l’

  das Dativ | datifdat
  das Dativ | datifdat

„das“: Demonstrativpronomen

das

[das]Demonstrativpronomen | pronom démonstratif dem pr <Genitiv | génitifgen des; Dativ | datifdat dem; Akkusativ | accusatifakk das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ce cet cette ce, ceci, cela, ça

---

• cebeziehungsweise | respectivement bzw. cetbeziehungsweise | respectivement bzw. cette

  das <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Genitiv | génitifgen des>
  das <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Genitiv | génitifgen des>

• ce

  das <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>
  das <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>
• ceci

  das
  das
• cela

  das
  das
• ça

  das umgangssprachlich | familierumg
  das umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• das hier <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>

  celui-cibeziehungsweise | respectivement bzw. celle-ci
  das hier <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>
• das da <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>

  celui-làbeziehungsweise | respectivement bzw. celle-là
  das da <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>
• das, was <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>

  ce que
  das, was <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>
• das ist es! <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>

  c’est bien ça!
  das ist es! <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>
• das ist mein Freund <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>

  c’est mon copain
  das ist mein Freund <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Genitiv | génitifgen dessen>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Relativpronomen

das

[das]Relativpronomen | pronom relatif rel pr <Genitiv | génitifgen des; Dativ | datifdat dem; Akkusativ | accusatifakk das; Genitiv | génitifgen dessen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qui, dont, à qui, que, lequel laquelle

---

• qui

  das Nominativ
  das Nominativ
• dont

  das gen
  das gen
• à qui

  das Dativ | datifdat
  das Dativ | datifdat
• que

  das Akkusativ | accusatifakk
  das Akkusativ | accusatifakk
• auch | aussia. lequelbeziehungsweise | respectivement bzw. laquelle

  das nachPräposition, Verhältniswort | préposition präp
  das nachPräposition, Verhältniswort | préposition präp

„belle-doche“: féminin

belle-doche

[bɛldɔʃ]féminin | Femininum f <pluriel | Pluralpl belles-doches> péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schwiegermutter

---

• Schwiegermutterféminin | Femininum f

  belle-doche
  belle-doche